「ルールを変えてもいいのでは？」日本ハム新球場問題に韓国紙も注目「考えられない」と驚きも

「ルールを変えてもいいのでは？」日本ハム新球場“ファウルゾーンの広さ問題”に韓国紙も注目！「考えられない」と驚きも

　日々国内外の野球情報を発信している日刊紙『朝鮮日報』は、今回のエスコンフィールド北海道の話題について、「考えられないような問題が起きてしまっている」と驚きを持って報道。さらに「95％は工事が終わっており、3メートルとはいえ、建て直しには莫大な予算が必要になる。しかし、日本は厳しいマニュアル社会でもある。日本ハムは決められたルールを守った行動を余儀なくされるかもしれない」と見解を記した。

　もっとも、日本の野球規則の“ネタ元”（厳密には翻訳されたもの）となっているアメリカの公式規則『Official Baseball Rules』は、「本塁からバックストップまでの距離は60フィート（18.288m）以上を『推奨』する」となっており、必ずしも必要条件ではない。

　この“意訳”については『朝鮮日報』も「解釈する過程で若干の誤訳が原因であり、必ずしも守る必要はないはずだ」と指摘。国内のKBOリーグの公式野球規則が「日本とは違って『推奨』と訳されている」としたうえで、「臨機応変にルールを変えてもいいのではないか」と訴えた。

https://news.yahoo.co.jp/articles/94fa2623b845c9ec639a2e796d6a2143a0e60707