大谷「打ちたいの！出させて！」一平「手術前なんやから休め！！」

「大谷選手が最後にベンチに姿を見せたとき、“打者として最後に打席に立ちたい！”と監督に猛アピールしたそうです。監督も“そこまで言うなら”と出場に前向きでしたが、それを傍らで見ていた通訳の水原一平さんが大谷選手をベンチ裏に連れていき、『手術直前の今は絶対に休まなきゃダメだ！』と必死に説得して出場を断念させたそうです。大谷選手が出場にこだわったのも『エンゼルスでのプレーはこれで最後になるかもしれない……』と思ったからかもしれません」（前出・在米スポーツライター）